RSS Контакты
Российская Федерация

В Издательском доме «Медина» завершена работа над текстом нового издания смыслового перевода Благородного Корана Валерии Пороховой

04.09.2022 | Новости

Книга объемом в 1088 страниц выйдет в некрупном формате, удобном для чтения в дороге. Издание выйдет в рамках мероприятий по празднованию 1100-летия официального принятия ислама народами Волжской Булгарии на средства благотворителя Сулеймана Керимова.

Комментирует работу над изданием первый заместитель председателя Духовного управления мусульман Российской Федерации, главный редактор Издательского дома «Медина» доктор теологии Дамир Мухетдинов:
«Хвала Всевышнему, сегодня, в день третьей годовщины со дня кончины Валерии Иман Пороховой завершили работу над книгой «Коран. Перевод смыслов Иман Валерии Пороховой», главным редактором которой выступил ее супруг и соратник доктор Мухаммад Саид Аль Рошд. Событие очень значимое для уммы сразу по нескольким причинам. В 1995 г., когда перевод смыслов Корана Иман Валерии Пороховой был издан впервые и в последующие два десятилетия, книга стала настоящим явлением и символом огромного интереса к исламу и миру исламских ценностей у русскоязычной аудитории все всем мире. Для отечественной коранистики работа Пороховой важна потому, что это первый русский перевод смыслов Корана, выполненный мусульманином. Точнее мусульманкой и это тоже впервые. И, в-третьих, перевод выполнен новообращенным человеком.
Многие зададутся вопросом, в чем заключалась работа редакции и были ли внесены изменения в оригинальный текст, ведь автор уже покинула земную обитель. Здесь могу сказать, что после скрупулезного изучения текста были исправлены технические огрехи, опечатки, но это то же самое полюбившееся читателям поэтическое изложение смыслов священной книги. Суть работы издательского дома заключалась в другом. Открывается книга вступительным словом муфтия шейха Равиля Гайнутдина, в котором духовный лидер дает оценку личности и деятельности Иман Пороховой. Далее следуют вступительные слова самого автора перевода покойной Иман Пороховой к изданию 1988 г. (на страницах журнала «Наука и религия») и издания 1995 и 2006 гг. Нами проделана и большая исследовательская работа по составлению полной библиографии различных изданий этой работы автора, а таковых было 17.
Книга, даст Всевышний, выйдет в изумительном оформлении и типографском исполнении. Для работы над изданием были привлечены два каллиграфа, разработаны оригинальная басмала и оригинальная обложка.
Хвала Аллаху, этот большой труд нам удалось завершить в год 1100-летия официального принятия ислама народами Волжской Булгарии, 1400-летия хиджры Пророка (мир ему). Он открывает новую нашу книжную серию – «Коран в России». От всего сердца благодарю нашего духовного лидера муфтия шейха Равиля Гайнутдина за всецелую поддержку нашей работы, благотворителя Сулеймана Абусаидовича Керимова, при помощи которого мы смогли не только осуществить уникальный издательский проект, но и, даст Аллах, нам удастся бесплатно раздать тираж этой замечательной книги».

URL:
Авторские колонки
Реклама