Ислам в СНГ: ДУМК: издан новый перевод и толкование священного Корана

ДУМК: издан новый перевод и толкование священного Корана

27.02.2020 | Фотовыставка

Книга под названием «Священный Коран: значение и толкование» была представлена сегодня в конференц-зале здания ДУМК в столице.

На презентации присутствовали Верховный муфтий Наурызбай кажы Таганулы, депутаты парламента, ученые, представители интеллигенции и религиозные деятели.

Данный труд предназначен для прямого понимания значения Корана для предотвращения вовлечения молодых людей в радикальные движения. Коран переведен с арабского языка исламоведом, наиб муфтием ДУМК Ершатом Онгаровым. Отредактирован по литературному стилю казахского языка членом Союза писателей Казахстана, писателем Нуржаном Мураталиевым.

Во время презентации Верховный муфтий Наурызбай кажы Таганулы подчеркнул, что Коран – это Истинная Книга, которая ведет человечество от невежества к прямому пути, к пути знаний и цивилизации.

«В доме, местности, где читают Коран, царит спокойствие, ниспосылается благодать от Аллаха. То есть, без Корана нет смысла нашей жизни. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Читайте Коран в домах ваших. В доме, где мало читают Коран, уменьшается благо. Жители такого дома будут испытывать различные трудности». Перед вами новый перевод Корана и его толкование. Перевел с арабского исламовед, наиб муфтий Ершат Агыбайулы.

Перевод отличается тем, что священные аяты переведены с арабского языка, даны значения аятов на казахском языке, изложены толкования к ним, комментарии и история их ниспосылания. А также описана связь суры с современной наукой, дана правильная транскрипция аятов.

Объем книги составляет более 1000 страниц. Переводчик подчеркнул преемственность религии и традиций, опираясь на оригинальные рукописи в Египте, Турции и арабских государствах», - сказал Наурызбай кажы Таганулы.

Кроме того, Верховный муфтий поблагодарил Ершата Агыбайулы, который при подготовке данного труда перевел труды ханафитских ученых, как Аль-Матуриди, Аль-Жалалайн, Аль-Алуси с оригинала, и потратил на это значительную часть своей жизни.

По материалам muftyat.kz

Фотовыставка:

Цитировать | | Код для блога/форума/сайта

URL:

Авторские колонки

Islamsng.com

Новый сайт Islamsng.com должен стать проводником в мусульманском пространстве Содружества Независимых государств. В настоящее время страны, где члены уммы являются историческим большинством, численно преобладают в СНГ. Азербайджан, Казахстан, Кыргызстан, Узбекистан, Таджикистан и Туркменистан составляют 6 из 11 государств СНГ. И в самой России существуют регионы с мусульманским большинством в лице Татарстана, Башкортостана, республик Северного Кавказа; семизначной цифрой выражается численность мусульман в Волго-Уральском регионе и Западной Сибири. Исторически большая часть Украины и Молдова входили в состав Золотой Орды, а крымские татары, несмотря на все трагедии, вновь вернулись на родной полуостров. К Средневековью относится и формирование общины белорусских татар. Нельзя не упомянуть о массовом и не всегда добровольном перемещении мусульман в результате процессов индустриализации в Российской империи, а затем в СССР, миграций после распада СССР.

Миллионы людей передвигаются в странах СНГ в рамках безвизового режима. Кто-то из них осуществляет краткие поездки с целью туризма или посещения друзей и родственников, кто-то отправляется на учебу и работу, часть из них оседает в новом месте, происходит воссоединение семей. Стабильный процесс сокращения российского населения требует все большего количества мигрантов для нашего Отечества. При этом выходцы их стран СНГ, по причине близости языка и религии, общего опыта проживания в российском имперском и советском пространстве являются предпочтительным вариантом.

Изучение ситуации в странах СНГ не должно ограничиваться только проблемами миграции и отношений между гражданами. В силу своих природных богатств и выгоды географического положения страны СНГ, особенно с мусульманским большинством, являются в настоящее время важным фактором мировой политики и глобальной экономики. Место «Великого шелкового пути» и «Великого волжского пути» заняли магистральные газо- и нефтепроводы, соединяющие их с Россией, Западной Европой, Китаем, Ираном. Однако наличие нестабильных соседей, прежде всего в лице Афганистана, местами внутренняя нестабильность, неурегулированность ряда международных споров и вмешательство иностранных государств, не дают возможности для использования всего потенциала. В свою очередь, это приводит к бедности граждан, росту среди них чувства ущемленности и радикальных настроений.

Поэтому ради общего блага необходимо продолжение и расширение стабильного сотрудничества на евразийском пространстве СНГ. «Великий шелковый путь» от Китая до Черноморья и «Великий волжский путь» от Балтийского до Каспийского морей сложились уже более, чем тысячелетие назад. Здесь государства гуннов, Великий Тюркский каганат, Хазарский каганат, Золотая Орда, Казанское ханство, российское государство осуществляли связующую роль по обеспечению взаимовыгодных связей между Западом и Востоком. Ярмарки в Итиле, Сарае, Казани и Нижнем Новгороде были в свое время важнейшим барометром развития евразийской экономики. Теперь интегрирующая роль переходит к СНГ в рамках складывающегося единого таможенного пространства. Наш сайт постарается осветить исторические корни, современное состояние и перспективы развития мусульманского, да и всего общего пространства в странах СНГ.