Один из крупнейших российских вузов, который официально является факультетом МГУ, в мае этого года отмечает день рождения. Институт стран Азии и Африки был создан 55 лет назад, который в первые годы своего существования назывался Институтом восточных языков.

Сейчас ИСАА является ведущим в России центром подготовки профессиональных востоковедов, специалистов почти по всем регионам Азии и Африки. Многие известные выпускники ИСАА сделали карьеру в политике и бизнесе. Большинство из них работали военными переводчиками в горячих точках, в том числе в Афганистане.

Сегодня ИСАА активизирует изучение языков, культуры и истории стран СНГ. Корреспондент интернет-портала «Ислам в СНГ» побеседовал с заведующим кафедрой стран Центральной Азии и Кавказа, востоковедом Жибек Сыздыковой, которая рассказала о том, что было сделано в этом направлении.

За последнее время в институте в качестве основного языка начали изучать узбекский, азербайджанский языки, а со следующего учебного года будет изучаться и грузинский. Как вторые языки в этих группах изучаются персидский, арабский и турецкий. «Такое нестандартное соотношение из-за того, что страны СНГ выдвигаются на передний план. Прошло уже 20 лет, и они уже сейчас суверенные государства, являются полноправными членами международного сообщества», - отметила она.

В отношениях между странами СНГ востоковед видит позитивную динамику. Если раньше страны постсоветского пространства общались в форматах Россия-Узбекистан, Россия-Казахстан, Россия-Кыргызстан, то сейчас становится больше связей между самими странами СНГ. «На Украине сейчас много говорят о том, что необходимо изучать языки стран СНГ. В Казахстане также говорят о том, что нужно знать три-четыре языка. И на мой взгляд, это отрадный процесс», - говорит Жибек Сыздыкова.

В ИСАА совсем недавно появилась кафедра стран Центральной Азии и Кавказа, наряду с существовавшим центром по изучению стран Центральной Азии и Кавказа. Кроме того, институт сотрудничает с Фондом имени Гейдара Алиева, который подарил ему компьютерный класс.

На сегодняшний день остается много проблем, одной из самых больших является отсутствие учебников. Институт стран Азии и Африки получил несколько грантов и выпустил учебники по грузинскому, казахскому, туркменскому, азербайджанскому и таджикскому языкам, которые разработаны специально для стран СНГ. «В этих учебниках приведены особенности обучения в странах Содружества, какие-то общекультурные ценности, некоторые учебники носят страноведческий характер. Наша цель – не только ознакомить и изучить язык, но и дать полное представление о тех странах, о которых мы раньше говорили как о советских республиках», - говорит завкафедрой стран Центральной Азии и Кавказа.

«Как мне кажется, серьезное начало положено, и по всем этим учебникам у нас записаны аудиокурсы, по некоторым есть видеокурсы. Например, туркменский язык имеет много диалектов, и специфика его произношения не менее трудная, чем у французского языка. Потому что пишется много букв, которые не произносятся. Хотя языки стран СНГ относятся к тюркской группе языков, но внутри они подразделяются на кыпчакскую, огузскую, и карлукскую подгруппу, поэтому существуют определенные трудности.

Еще одна проблема в изучении стран СНГ – это отсутствие литературы на русском языке. «После распада Советского Союза все, что выходило в этих странах, выходило на национальных языках, и они мало переводились на русский язык. Я сейчас привезла много книжек из Узбекистана, но они все на узбекском языке», - отмечает Жибек Сыздыкова.