Ислам в СНГ: Перевод смыслов Корана на украинском языке Михаила Якубовича издали в Турции

Перевод смыслов Корана на украинском языке Михаила Якубовича издали в Турции

25.01.2017 | Исламская культура

В начале января в Турции завершилось издание новой редакции перевода смыслов Корана на украинский язык, осуществленного главой Центра исламоведческих исследований Национального университета «Острожская академия» Михаила Якубовича.

Новая редакция опубликована сразу в двух отдельных изданиях — большого формата вместе с арабским оригиналом, а также меньшего, где представлены только украинский текст и комментарии. Вышли оба издания в Диянете — Управлении по делам религий Турецкой республики, официальном учреждении, которое в настоящее время отвечает за религиозную политику государства.

Как говорится на официальном сайте Национального университета «Острожская академия», автор перевода сообщил, что договоренность об издании Корана была достигнута в Стамбуле в июле 2015 года во время переговоров с турецкими партнёрами Острожской академии, которые и предложили Диянету выпустить в свет указанное издание.

Готовился перевод к печати практически весь 2016 год, осуществлялась дополнительная вычитка (которую обеспечила преподаватель кафедры журналистики Острожской академии Виктория Назарук), вёрстка и другие меры по проверке.

Специальное предисловие и рекомендацию относительно печати предоставил шейх Саид Исмагилов, муфтий Духовного управления мусульман Украины «Умма». Новая редакция содержит некоторые уточнения и дополненное предисловие.

— Диянет опубликовал уже десятки переводов смыслов Корана на разных языках мира, прежде всего, с целью бесплатного распространения. Украинское издание стало следствием углубления отношений между Турцией и Украиной, в том числе и прошлогоднего визита в Острожскую академию двух представительных турецких делегаций с участием депутатов турецкого парламента, — рассказал Михаил Якубович.

По словам переводчика, пока турецкая сторона планирует отправить большую часть перевода в Украину, где его бесплатно смогут получить все желающие. А между тем уже в ближайшие месяцы планируется пятое издание перевода Корана, которое будет осуществлено в Украине.

Источник: http://islam.in.ua/ru/novosti-v-mire/perevod-smyslov-korana-mihaila-yakubovicha-izdali-v-turcii

Цитировать | | Код для блога/форума/сайта

URL:

Авторские колонки

Islamsng.com

Новый сайт Islamsng.com должен стать проводником в мусульманском пространстве Содружества Независимых государств. В настоящее время страны, где члены уммы являются историческим большинством, численно преобладают в СНГ. Азербайджан, Казахстан, Кыргызстан, Узбекистан, Таджикистан и Туркменистан составляют 6 из 11 государств СНГ. И в самой России существуют регионы с мусульманским большинством в лице Татарстана, Башкортостана, республик Северного Кавказа; семизначной цифрой выражается численность мусульман в Волго-Уральском регионе и Западной Сибири. Исторически большая часть Украины и Молдова входили в состав Золотой Орды, а крымские татары, несмотря на все трагедии, вновь вернулись на родной полуостров. К Средневековью относится и формирование общины белорусских татар. Нельзя не упомянуть о массовом и не всегда добровольном перемещении мусульман в результате процессов индустриализации в Российской империи, а затем в СССР, миграций после распада СССР.

Миллионы людей передвигаются в странах СНГ в рамках безвизового режима. Кто-то из них осуществляет краткие поездки с целью туризма или посещения друзей и родственников, кто-то отправляется на учебу и работу, часть из них оседает в новом месте, происходит воссоединение семей. Стабильный процесс сокращения российского населения требует все большего количества мигрантов для нашего Отечества. При этом выходцы их стран СНГ, по причине близости языка и религии, общего опыта проживания в российском имперском и советском пространстве являются предпочтительным вариантом.

Изучение ситуации в странах СНГ не должно ограничиваться только проблемами миграции и отношений между гражданами. В силу своих природных богатств и выгоды географического положения страны СНГ, особенно с мусульманским большинством, являются в настоящее время важным фактором мировой политики и глобальной экономики. Место «Великого шелкового пути» и «Великого волжского пути» заняли магистральные газо- и нефтепроводы, соединяющие их с Россией, Западной Европой, Китаем, Ираном. Однако наличие нестабильных соседей, прежде всего в лице Афганистана, местами внутренняя нестабильность, неурегулированность ряда международных споров и вмешательство иностранных государств, не дают возможности для использования всего потенциала. В свою очередь, это приводит к бедности граждан, росту среди них чувства ущемленности и радикальных настроений.

Поэтому ради общего блага необходимо продолжение и расширение стабильного сотрудничества на евразийском пространстве СНГ. «Великий шелковый путь» от Китая до Черноморья и «Великий волжский путь» от Балтийского до Каспийского морей сложились уже более, чем тысячелетие назад. Здесь государства гуннов, Великий Тюркский каганат, Хазарский каганат, Золотая Орда, Казанское ханство, российское государство осуществляли связующую роль по обеспечению взаимовыгодных связей между Западом и Востоком. Ярмарки в Итиле, Сарае, Казани и Нижнем Новгороде были в свое время важнейшим барометром развития евразийской экономики. Теперь интегрирующая роль переходит к СНГ в рамках складывающегося единого таможенного пространства. Наш сайт постарается осветить исторические корни, современное состояние и перспективы развития мусульманского, да и всего общего пространства в странах СНГ.