Ислам в СНГ: По многочисленным просьбам во Львове снова расскажут о переводах смыслов Корана

По многочисленным просьбам во Львове снова расскажут о переводах смыслов Корана

23.04.2018 | Новости

25 апреля во Львове в 17:00 состоится презентация нового издания перевода смыслов Корана на украинский язык исследователя из Острожской академии Михаила Якубовича. Духовное управление мусульман Украины «Умма» издало книгу еще в прошлом году, и уже было проведено несколько мероприятий, на которых все заинтересованные могли узнать и о том, как создавался перевод, и почему всё время подчеркивается, что украиноязычный читатель знакомится именно со смыслами Корана и т. д., но интерес к изданию не снижается.

Об этом свидетельствует большое количество обращений и в исламские культурные центры, действующие во многих городах Украины, и непосредственно в ДУМУ «Умма» с просьбой организовать и провести мероприятие, во время которого еще раз представить перевод смыслов Корана и предоставить возможность заинтересованным лицам задать несколько вопросов и переводчику, и исламским богословам.

Поэтому в ответ на многочисленные обращения людей львовский Исламский культурный центр имени Мухаммада Асада в сотрудничестве со Львовским национальным литературно-мемориальным музеем Ивана Франко («Дом Франко») проведет такую презентацию.

В мероприятии примут участие муфтий ДУМУ «Умма» шейх Саид Исмагилов, имам Исламского культурного центра им. Мухаммада Асада Мурат Сулейманов и переводчик, исследователь доктринальной и философской мысли исламского мира Михаил Якубович.

Представленная книга является новой редакцией уже популярного в Украине перевода смыслов Корана, впервые опубликованного в 2013 году в Центре им. Короля Фахда по изданию Священного писания в Медине, Саудовская Аравия. Ранее перевод вышел в свет в Киеве (2013, 2016), а также в правительственном издательстве Турции — причем тогда книга была опубликована сразу в двух отдельных изданиях — большого формата вместе с арабским оригиналом, а также меньшего, где представлены только украинский текст и комментарии. Вышли оба издания в Диянете — Управлении по делам религий Турецкой республики, официальной институции, которая сейчас отвечает за религиозную политику государства (2016). Пятый раз эта книга увидела свет благодаря Духовному управлению мусульман Украины «Умма» при содействии украинской диаспоры в ОАЭ в 2017 году.

Издание отличается от предыдущих, прежде всего, изменениями в написании некоторых имен. Также были исправлены некоторые печатные ошибки, а непонятные читателю буквальные варианты перевода заменены на более четкие. В издание внесены уточнения, обновленное предисловие и комментарии.

Ожидается, что Саид Исмагилов и Мурат Сулейманов свои выступления посвятят Корану и его пониманию в исламской традиции, а Михаил Якубович озвучит основные исторические этапы знакомства с Кораном в Галиции.

Модератором мероприятия выступит научный сотрудник Музея Ивана Франко, заведующая книжными фондами Соломия Овчар.

Место проведения: город Львов, ул. Ивана Франко, 150–152, Дом Франко.

Источник: http://islam.in.ua/ru

Цитировать | | Код для блога/форума/сайта

URL:

Авторские колонки

Islamsng.com

Новый сайт Islamsng.com должен стать проводником в мусульманском пространстве Содружества Независимых государств. В настоящее время страны, где члены уммы являются историческим большинством, численно преобладают в СНГ. Азербайджан, Казахстан, Кыргызстан, Узбекистан, Таджикистан и Туркменистан составляют 6 из 11 государств СНГ. И в самой России существуют регионы с мусульманским большинством в лице Татарстана, Башкортостана, республик Северного Кавказа; семизначной цифрой выражается численность мусульман в Волго-Уральском регионе и Западной Сибири. Исторически большая часть Украины и Молдова входили в состав Золотой Орды, а крымские татары, несмотря на все трагедии, вновь вернулись на родной полуостров. К Средневековью относится и формирование общины белорусских татар. Нельзя не упомянуть о массовом и не всегда добровольном перемещении мусульман в результате процессов индустриализации в Российской империи, а затем в СССР, миграций после распада СССР.

Миллионы людей передвигаются в странах СНГ в рамках безвизового режима. Кто-то из них осуществляет краткие поездки с целью туризма или посещения друзей и родственников, кто-то отправляется на учебу и работу, часть из них оседает в новом месте, происходит воссоединение семей. Стабильный процесс сокращения российского населения требует все большего количества мигрантов для нашего Отечества. При этом выходцы их стран СНГ, по причине близости языка и религии, общего опыта проживания в российском имперском и советском пространстве являются предпочтительным вариантом.

Изучение ситуации в странах СНГ не должно ограничиваться только проблемами миграции и отношений между гражданами. В силу своих природных богатств и выгоды географического положения страны СНГ, особенно с мусульманским большинством, являются в настоящее время важным фактором мировой политики и глобальной экономики. Место «Великого шелкового пути» и «Великого волжского пути» заняли магистральные газо- и нефтепроводы, соединяющие их с Россией, Западной Европой, Китаем, Ираном. Однако наличие нестабильных соседей, прежде всего в лице Афганистана, местами внутренняя нестабильность, неурегулированность ряда международных споров и вмешательство иностранных государств, не дают возможности для использования всего потенциала. В свою очередь, это приводит к бедности граждан, росту среди них чувства ущемленности и радикальных настроений.

Поэтому ради общего блага необходимо продолжение и расширение стабильного сотрудничества на евразийском пространстве СНГ. «Великий шелковый путь» от Китая до Черноморья и «Великий волжский путь» от Балтийского до Каспийского морей сложились уже более, чем тысячелетие назад. Здесь государства гуннов, Великий Тюркский каганат, Хазарский каганат, Золотая Орда, Казанское ханство, российское государство осуществляли связующую роль по обеспечению взаимовыгодных связей между Западом и Востоком. Ярмарки в Итиле, Сарае, Казани и Нижнем Новгороде были в свое время важнейшим барометром развития евразийской экономики. Теперь интегрирующая роль переходит к СНГ в рамках складывающегося единого таможенного пространства. Наш сайт постарается осветить исторические корни, современное состояние и перспективы развития мусульманского, да и всего общего пространства в странах СНГ.