Мухаммас – распрострённый в восточной поэзии жанр. По форме мухаммас – это пятистишье, где три первые строки составляют стихи поэта написавшего мухаммас, а две заключительные строки это двустишье – бейт принадлежащий поэту, чье стихотворение послужило основой для написания мухаммаса.

По сути своей мухаммас – это сотворчество, новое стихотворение написанное по мотивам известного произведения, которое вдохновило поэта по новому осмыслить и озвучить мысли и образы автора в свете нового времени. Жанр мухаммаса существует уже много веков, и каждый поэт на востоке мечтает написать мухаммас на стихи своего любимого поэта и учителя. Мухаммас – это настоящий экзамен зрелости таланта поэта, проявление его любви к автору газели. Прекрасные мухаммасы писали все поэты, включая Навои и Джаами.

По мнению многих известных в Узбекистане и за рубежом навоиведов, в числе которых Ибрагим Хаккул и Султонмурод Олим, мухаммас Жамол Камола на гениальное стихотворение Алишера Навоий «Асру» удалось на славу.

Жамол Камол – известный поэт и феноменальный переводчик со многих мировых языков на узбекский язык таких могучих  произведений как: Руми «Маснави Маънавий» из 6-ти книг, Фаридиддин Аттар из трёх книг, Джаами более 200-газелей с фарси-таджикского, Радий Фиш  роман “Руми” и другие произведения с русского, 12-драмматических произведений Шекспира с английского в настоящее время находится на вершине своей духовной и интеллектуальной мощи  и общепризнанного поэтического таланта. На счастье любителей поэзии Навои, Жамол ака, достигший недавно почетного возраста аксакала – 70 летия – взялся на расцвете своего таланта поэта и мудрости мыслителя  написать мухаммас на бессмертное стихотворение Алишера Навои «Асру» и родился в результате по милости Аллаха новый  шедевр!

Горжусь тем, что и я немного сопричастен к этому великому творению Жамола Камола тем, что настойчиво просил его написать мухаммас на «Асру» Алишера Навои, и в меру своих сил и возможностей вдохновлял поэта на этот творческий подвиг! 

Надеюсь на великодушие  моих читателей, которые поймут, что в данном моем признанье нет места нескромности, а есть пример как мы, читатели, должны своей требовательностью к совершению подвигов от любимых нами поэтов и трепетным ожиданием чуда и шедевров вдохновлять сегодня к наивысшем высотам в творчестве.

Выражаю надежду, что кто-то или многие поэты – переводчики России на основе публикуемого перевода-подстрочника мухаммаса “Асру” возьмутся в условиях невиданного свободы слова  по сравнению с временем, когда Сергей Николаевич Иванов  60 лет назад переводил «Асру» за новую версию художественного поэтического перевода этого блистательного произведения и в такой состязательности, даст Аллах, родится новый щедвр!

Алишер Навои. «Асру»

Да, верным людям дарит рок мучений и невзгод немало,

Он на страданья их обрек- обид и мук им шлет немало.

Нещадны тяготы опал, и верных на земле не сыщешь:

Их прахом бедствий осыпал сей древний небосвод немало.

Лекарства от небесных бед не отыскал никто  вовеки:

В ларце судьбы их нет, как нет, а горя и забот немало!

Желанным перлом обладать желаешь – жизнь отдай и душу:

Мир ценит эту благодать и за нее берет немало!

За ближних жертвуя собой , как ждал я верности ответной!

Да буду я храним судьбой –мне стоил мой просчет немало.

О шах! Мужей благой стези не устрашай мечом гонений,

Кровавой карой не грози –бездольных страх неймет немало!

Освободи свой дух смелей из клетки суетных желаний:

Плененный страстью соловей грустит  в плену тенет немало.

Мечтой о чаше райской благ не скинуть пути своелюбья,-

За чашу тлена жертвой ляг, она оков  порвет немало .

О Навои! Лелей мечту о кущах цветника иного,

Ведь от ворон в мирском саду и бедствий и невзгод немало!

Перевел Сергей Иванов

Алишер  Навои - Асру¹

Жамол Камол - мухаммас

В цветах судьбы моей от рожденья светлого мало, черного много

Чёрное это проявляется  в непрерывных невзгодах в моей жизни много

Предначертанием этим я доведен до тоски и отчаяния часто

Людям вафо² во все времена достается страданий много

От наказаний этих люди вафо³ страдают много 

Истоки несчастий  этих от праотца нашего Адама известно

Круги блужданий несчастных изобретены проклятым шайтаном известно

Все горе и страдания  от предначертания Создателя известно

От чего людей вафо так мало на свете ответ известно

Мир этот бренный осыпает  их устойчиво градом бед много 

Прося блаженство и  благоденствия в этом мире их никто не находит

Вымаливая любовь и  милость в этом мире их никто не находит

Терпенье прояви моя  душа другим путем их никто не находит

Никто не находит исцеления от болезни без разрешения их небесами

Отсюда и исцеления  в этом мире большая редкость часто 

Не возжелай благополучия повернись лицом на путь трудностей

Открой врата своей души миру не закрывайся от мира в себе

Что проку от обиды на мир, от плача и причитаний какая польза?

Пожертвуй все свое богатство, жизнь отдай избрав путь великой цели

Известно тяжелая  цена требуется за великое счастье  это 

Душу я ранил  много раз острием горести  переживаний

Слезы лились из моих глаз потоком и даже повисли на ресницах

Вафо я осознал  в этом мире безвафо⁴ большая редкость часто

Предлагая фидо⁵ взамен я у людей мира просил немного

Вафо – верность и к себе просил астахфируллах⁶ в расчетах – ожиданиях ошибок совершал я много 

Удивительно в мире этом столько времени я провел в печали, ох⁷

Был безразличен к  миру и вопросу места человека в нем

В душу попала искра  и зажгла такой огонь, что я вдруг понял многое, ох!

Поданных своих  политикой мечи над головами не устрашай эй, шах

От политики угроз казнью от страха не умирает нищий часто 

Освободи свой дух от горечи страданий - другое поведение не достойно

Вызволяй из ямы сладострастия свой дух – другое поведение не достойно

От оракула –  восхвалителя времени освободи свой дух – другое поведение недостойно

От низменных страстей освободи свой дух – ибо недостойно

Соловью оставаться в плену любой клетки много 

Мир оказывается охотником  и настойчив в погоне за добычей – моей жизнью

Искал успокоения от этой погони я иногда в мелодии ная⁸

Иногда находил  утешения для души от чаши мая⁹

Думы о чаше воды из кавсара¹⁰ не успокоили меня не пойму свое я

Мне думы о чаше несущей смерть помогают как и прежде много 

В мире преходящего  все сиюминутное не к добру

Также все, что является желанной для нафса¹¹ не к добру

Жамол и это прекрасное преходящее время не к добру

Навои о цветнике свободы для себя ты тоскуй, это к добру

Не дело существовать безголосым в одном цветнике среди воронья много     

Перевод смыслов Асру и мухаммаса осуществил Анвармирзо Хусаинов, сопредседатель Совета по узбекской литературе Международного Совета Писательских Союзов, г. Москва

Примечания:
¹ Асру – много или часто

² Вафо – верность

³Люди вафо – сообщество людей – единомышленники проявляющие верность своим идеалам и высоким целям, готовые ради достижения идеалов и высоких целей отдать свое богатство и жизнь.

⁴Мир безвафо – мир где нет места верности среди людей

⁵ Фидо – жертвовать собой в данном случае жизнью своею

⁶ Астахфируллах – прости меня Господь

⁷Ох – крик души

⁸Най - флейта

⁹Май – вино

¹⁰ Кавсар – родник с водой бессмертия

¹¹ Нафс – страсть, эго, нездоровые потребности

Ссылки по теме:

К 570-ти летию со дня рождения Алишера Навои… - 18.02.2011