Ислам в СНГ: Бернар Олливье: Образ Самарканда для меня очень важен для обобщения Востока, его красот и тайн

Бернар Олливье: Образ Самарканда для меня очень важен для обобщения Востока, его красот и тайн

07.12.2020 | Интервью

В рамках культурно-просветительской программы «Люди Самаркандианы» мы продолжаем серию интервью с видными деятелями культуры и искусства из разных стран. Сегодня наш собеседник – известный французский журналист, писатель и путешественник Бернар Олливье, автор книги «Навстречу Самарканду» (Vers Samarcande), первое издание которой вышло в 2001 году в парижском издательстве Éditions Phébus.

- Мсьё Олливье, о чем Ваша книга?

- Это часть истории моего одиночного пешего путешествия по Великому Шёлковому пути из Стамбула (Турция) в Сиань (Китай). «Навстречу Самарканду» (Vers Samarcande) рассказывает о моих приключениях на втором этапе этого путешествия в 2000 году, когда я вновь отправился из Турции в Самарканд. Образ Самарканда для меня очень важен для обобщения Востока, его красот и тайн.

- Следите ли Вы за судьбой своей книги?

- «Навстречу Самарканду» – это второй том повествования о моём путешествии по Шёлковому пути. Книга переведена на десяток языков, среди которых английский, итальянский, нидерландский, испанский, корейский, китайский, японский, немецкий… Правда, тиража выпущенной книги в разных странах я не знаю, но во Франции книга “Vers Samarcande” переиздавалась около 15 раз, фактически, каждый год после первой публикации в 2001 году и каждые два года выпускалась в карманном формате. Сама же трилогия «Долгий марш» (Longue marche), в которую и вошла книга «Навстречу Самарканду», разошлась тиражом порядка 500 000 экземпляров.

- Каковы Ваши впечатления о Самарканде?

- Я попал в Самарканд в конце лета 2000 года, пройдя пешком более трёх тысяч километров. И город оказался таким же красивым, как я себе его представлял. Чудесная, а порой и страшная история, эпопея Александра Македонского, жестокость завоевательных войн и пирамиды отрубленных голов, Тамерлан, рассказы Жюля Верна... Моих впечатлений хватило и на написание предисловия к прекрасной книге «Великолепный Самарканд» (Samarkand la magnifique) французской исследовательницы Центральной Азии и фотографа мадам Фредерик Бопертюи-Брессан.

- Ваши пожелания жителям древнего города?

- Пусть они сохранят яркий образ Самарканда! В Самарканде мне оказали восхитительный приём и попросили выступить с лекцией перед студентами. Поэтому желаю самаркандцам всегда оставаться такими же гостеприимными.

- Спасибо Вам, господин Олливье, за интервью и участие в нашем проекте!

Анатолий ИОНЕСОВ, автор энциклопедического проекта «Самаркандиана», «Самаркандский вестник».

• Для справки

Бернар Олливье родился в 1938 году в Нормандии в многодетной семье рабочего-гранитчика. В шестнадцать лет бросил школу, пробовал себя в разных профессиях: был землекопом, докером, официантом, учителем гимнастики…

После окончания в 1965 году специализированного вуза «Центр подготовки журналистов» (CFJ) в Париже долгие годы работал в таких изданиях как ACP, Paris Match, Combat, Première Chaîne, Le Figaro, Le Matin… Писал, в основном, на темы политики, экономики и спорта.

В 2001 году вышла в свет книга о его пешей трансконтинентальной одиссее «Долгий марш» (Longue marche), которая сразу стала бестселлером, а её автор был удостоен звания лауреата престижной премии Жозефа Кесселя, присуждаемой за произведение высокой литературной ценности (книги о путешествиях, биографии, путевые записки, документальные рассказы или эссе), написанное на французском языке.

Библиография Бернара Олливье включает многочисленные путеводители, романы для взрослых и молодёжи, в том числе книгу «Жизнь начинается в 60 лет» (La vie commence à 60 ans).

В 2020 году в издательстве Skyhorse Publishing (США) вышел английский перевод его книги Vers Samarcande под названием «Шагая в Самарканд» (Walking to Samarkand).

Писателя называют «апостолом медленных путешествий». Бернар Олливье прошёл пешком по Великому Шёлковому пути более 12 тысяч километров. Он исходил и тысячи километров по Европе, считая, что ходьба «это путь к стойкости» и что она может изменить людей к лучшему.

В 2000 году основал ассоциацию Seuil («Порог»), которая помогает несовершеннолетним правонарушителям встать на путь исправления и с помощью пеших путешествий вернуться к нормальной жизни.

Бернар Олливье живёт в родной Нормандии в небольшом домике, который сам отреставрировал и вокруг которого посадил сотни ореховых и вишнёвых деревьев…

Пресс-служба Управления мусульман Узбекистана

Цитировать | | Код для блога/форума/сайта

URL:

Авторские колонки

Islamsng.com

Новый сайт Islamsng.com должен стать проводником в мусульманском пространстве Содружества Независимых государств. В настоящее время страны, где члены уммы являются историческим большинством, численно преобладают в СНГ. Азербайджан, Казахстан, Кыргызстан, Узбекистан, Таджикистан и Туркменистан составляют 6 из 11 государств СНГ. И в самой России существуют регионы с мусульманским большинством в лице Татарстана, Башкортостана, республик Северного Кавказа; семизначной цифрой выражается численность мусульман в Волго-Уральском регионе и Западной Сибири. Исторически большая часть Украины и Молдова входили в состав Золотой Орды, а крымские татары, несмотря на все трагедии, вновь вернулись на родной полуостров. К Средневековью относится и формирование общины белорусских татар. Нельзя не упомянуть о массовом и не всегда добровольном перемещении мусульман в результате процессов индустриализации в Российской империи, а затем в СССР, миграций после распада СССР.

Миллионы людей передвигаются в странах СНГ в рамках безвизового режима. Кто-то из них осуществляет краткие поездки с целью туризма или посещения друзей и родственников, кто-то отправляется на учебу и работу, часть из них оседает в новом месте, происходит воссоединение семей. Стабильный процесс сокращения российского населения требует все большего количества мигрантов для нашего Отечества. При этом выходцы их стран СНГ, по причине близости языка и религии, общего опыта проживания в российском имперском и советском пространстве являются предпочтительным вариантом.

Изучение ситуации в странах СНГ не должно ограничиваться только проблемами миграции и отношений между гражданами. В силу своих природных богатств и выгоды географического положения страны СНГ, особенно с мусульманским большинством, являются в настоящее время важным фактором мировой политики и глобальной экономики. Место «Великого шелкового пути» и «Великого волжского пути» заняли магистральные газо- и нефтепроводы, соединяющие их с Россией, Западной Европой, Китаем, Ираном. Однако наличие нестабильных соседей, прежде всего в лице Афганистана, местами внутренняя нестабильность, неурегулированность ряда международных споров и вмешательство иностранных государств, не дают возможности для использования всего потенциала. В свою очередь, это приводит к бедности граждан, росту среди них чувства ущемленности и радикальных настроений.

Поэтому ради общего блага необходимо продолжение и расширение стабильного сотрудничества на евразийском пространстве СНГ. «Великий шелковый путь» от Китая до Черноморья и «Великий волжский путь» от Балтийского до Каспийского морей сложились уже более, чем тысячелетие назад. Здесь государства гуннов, Великий Тюркский каганат, Хазарский каганат, Золотая Орда, Казанское ханство, российское государство осуществляли связующую роль по обеспечению взаимовыгодных связей между Западом и Востоком. Ярмарки в Итиле, Сарае, Казани и Нижнем Новгороде были в свое время важнейшим барометром развития евразийской экономики. Теперь интегрирующая роль переходит к СНГ в рамках складывающегося единого таможенного пространства. Наш сайт постарается осветить исторические корни, современное состояние и перспективы развития мусульманского, да и всего общего пространства в странах СНГ.